Serena Williams is back to her workouts -- and she has the cutest coach!On Saturday, the retired tennis champion took…