"Dianne who?" That's literally what a photographer uttered -- mispronunciation and all -- after yelling at Dianna Agron and others to move…