A federal judge has denied Hyundai and Kia's $200 million settlement agreement in a multidistrict class action against the automakers…