Kevin Costner just scored another victory in court -- albeit a smaller one -- after the judge in his divorce case…