In their new show, Fellow Travelers, Matt Bomer and Jonathan Bailey tackle a decades-long political thriller, with a hidden romance…