Dexcom’s Stelo is bringing over-the-counter glucose tracking into pediatrics, with phones, apps, and connected-device policies now part of the rollout.…