The Tesla Cybertruck is getting new software features to improve off-road performance, potentially helping turn the electric pickup into the…