Apple on Tuesday launched a refreshed version of the Mac Mini — its compact desktop computer, building upon the unveiling…