Summer House star Danielle Olivera traded more than Hamptons beaches for Colorado mountains by signing up for season 3 of spinoff Winter…