Volkswagen has been spotted testing a prototype for a compact crossover with third-row seats that may hint at a similar…